# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-09 17:18+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "name"
msgstr "Force Atlas"

msgid "description"
msgstr "ForceAtlas děla grafy kompaktnější, čitelnější a může zobrazit autority více ve středu než uzle (možnost Rozdělení přib.). Automatická stabilizace vylepšuje sbližování na konci rozložení."

msgid "forceAtlas.inertia.name"
msgstr "Setrvačnost"

msgid "forceAtlas.inertia.desc"
msgstr "Zachování rychlosti uzlu v každém novém průchodu"

msgid "forceAtlas.repulsionStrength.name"
msgstr "Síla odpuzení"

msgid "forceAtlas.repulsionStrength.desc"
msgstr "Jak silně se ulzy navzájem odpuzují"

msgid "forceAtlas.attractionStrength.name"
msgstr "Síla přibližování"

msgid "forceAtlas.attractionStrength.desc"
msgstr "Jak silně se každý pár připojených uzlů navzájem přitahuje"

msgid "forceAtlas.maxDisplacement.name"
msgstr "Maximální výchylka"

msgid "forceAtlas.maxDisplacement.desc"
msgstr "Toto omezuje vychýlení každého uzlu (pro zabránění určitého velkého odpuzení když jsou zly příliš blízko)"

msgid "forceAtlas.freezeBalance.name"
msgstr "Funkce automatické stabilizace"

msgid "forceAtlas.freezeBalance.desc"
msgstr "Aktivuje zmrazení nestabilních uzlů. Navzdory jisté ztráty účinnosti toto zabraňuje blikání u většiny uzlů"

msgid "forceAtlas.freezeStrength.name"
msgstr "Síla autostab"

msgid "forceAtlas.freezeStrength.desc"
msgstr "Síla autostabilizační funkce"

msgid "forceAtlas.freezeInertia.name"
msgstr "Citlivost autostab"

msgid "forceAtlas.freezeInertia.desc"
msgstr "[0,1] Tento parametr představuje automatickou přizpůsobivost funkce proti blikání (ve skutečnosti, setrvačnost zmrazení)"

msgid "forceAtlas.gravity.name"
msgstr "Gravitace"

msgid "forceAtlas.gravity.desc"
msgstr "Tato síla přitahuje všechny uzly do středu pro zabránění rozptylu odpojených součástí"

msgid "forceAtlas.outboundAttractionDistribution.name"
msgstr "Rozdělení přib."

msgid "forceAtlas.outboundAttractionDistribution.desc"
msgstr "Síla přiblížení je rozdělována podél odchozích propojení. Toto má tendenci odsunovat uzly na okraje a autority dávat více do středu"

msgid "forceAtlas.adjustSizes.name"
msgstr "Upravit podle velikosti"

msgid "forceAtlas.adjustSizes.desc"
msgstr "Vyhnout se překryvu uzlů (v závislosti na velikosti každého uzlu)"

msgid "forceAtlas.speed.name"
msgstr "Rychlost"

msgid "forceAtlas.speed.desc"
msgstr "Hodnota > 0 výchozí 1 ; Vám umožňuje zvýšit rychlost sbližování za cenu ztráty přesnosti"
